Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 5, 1794

› »
Ostlokris
Larymna
Grabepigramm
Giebel-Stele
Marmor
2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1 Φ ί λ ω ν.
1Philon.
rosa   rosa
Rose   Rose
2δέρκεο τόνδε, ξεῖνε, καταφθιμένοιο Φίλωνος
2Schau an, Fremder, dieses Grab des verstorbenen Philon,
3τύμβον, ὃς ἐμ Μούσαις γράμμασιν εὐξυνέτω[ς]
3der in den Musen voller Verständnis für die Wissenschaften
4παιδείην ἤσκησεν, ἅπασι δὲ κοινὸν ἐν ἀστοῖς
4seine Jugend ausbildete, in großartiger Weise aber
5ἦθος Λαρύμνης προσφιλέως ἔθετο·
5unter allen Bürgern von Larymna gemeinsame Gesinnung schuf.
6τὸν καὶ ἔτ᾿ ἀκμαίην βίοτον λείποντα καθ᾿ ἥβην
6Als er das Leben in kräftiger Blüte verlassen hat,
7κῆδος ὁμοφρονέως πᾶσ᾿ ἐδάκρυσε πόλις.
7beweinte ihn die ganze Stadt, einig im Schmerz.

Konkordanz

SEG

  • SEG LIX 556
  • SEG LXVII 1565

IG

  • IG IX 1, 234
  • IG IX 1, 235